Hébreux 13:19:8Heb.13.19.W8BAT
ἀποκατασταθῶ
apokatastathô
“je sois rétabli”
- Translittération
- a-po-ka-ta-sta-THÔ
- Étendue
- ah-poh-kah-tah-stah-THOH
- API
- /a.po.ka.ta.staˈtʰɔː/
Signification par langue
- French
- je sois rétabli
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-ka-ta-sta-THÔ
- sentence
pe-ris-so-TE-rôs DE pa-ra-ka-LO TOU-to poi-Ê-sai HI-na TA-khi-on a-po-ka-ta-sta-THÔ hy-MEEN
Exégèse
Dans cette subordonnée, l’adverbe comparatif tachion {τάχιον | táchion} « plus rapidement » modifie le verbe au subjonctif aoriste passif apokatastathō {ἀποκατασταθῶ | apokatastathô} « que je sois rétabli », exprimant un souhait de restauration ou de retour.
Racine et étymologie
racine apokathistemialpha-pi-omicron-kappa-alpha-theta-iota-sigma-tau-eta-mu-iota
“rétablir, remettre dans l’état initial, restaurer”
En contexte — Hébreux 13:19
Mais je vous supplie d’autant plus de faire cela, afin que je sois rétabli plus rapidement auprès de vous.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Hébreux 13:19 ; ainsi le mot grec ἀποκατασταθῶ (apokatastathô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.19.W8.S1) et chaque caractère.