Hébreux 13:2:9Heb.13.2.W9BAT
τινες
tines
“certains”
- Translittération
- TI-nes
- Étendue
- TIH-nehs
- API
- /ˈti.nes/
Signification par langue
- French
- certains
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TI-nes
- sentence
tês phi-lo-kse-NEE-as mê e-pi-lan-THA-ne-sthe di-A TAU-tês gar E-la-thon TI-nes kse-NEE-san-tes AN-ge-lous
Exégèse
La séquence elathon tines xenísantes angelous {ἔλαθον τινες ξενίσαντες ἀγγέλους | é-la-thon tí-nes xe-ní-san-tes án-ge-lous} constitue une construction idiomatique: le verbe lanthanō à l’aoriste (elathon) suivi d’un participe (« ayant accueilli ») signifie littéralement « quelques-uns ont échappé à l’attention en accueillant des anges », d’où l’idée « sans le savoir ». Le participe aoriste xenísantes précède logiquement l’aoriste indicatif elathon, marquant l’antériorité de l’accueil par rapport au fait de ne pas s’en apercevoir. La traduction française rend ce schéma par des expressions comme « il est arrivé à certains… » et « sans le savoir/sans s’en apercevoir », tout en conservant l’ordre motivationnel: exhortation → raison → exemple implicite.
En contexte — Hébreux 13:2
N’omettez pas l’hospitalité ; car, par elle, certains ont donné l’hospitalité à des anges sans le savoir.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Hébreux 13:2 ; ainsi le mot grec τινες (tines) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.2.W9.S1) et chaque caractère.