Hébreux 13:20:23Heb.13.20.W23BAT
Ἰησοῦν
eeaysoon
“Jésus”
- Translittération
- ee-ay-SOON
- Étendue
- ee-AY-SOON
- API
- /i.eːˈsuːn/
Signification par langue
- French
- Jésus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ee-ay-SOON
- sentence
ho de the-OS tês ei-RÊ-nês ho a-na-ga-GŌN ek ne-KRŌN ton poi-ME-na tôn pro-BA-tōn ton ME-gan en HAI-ma-ti di-a-THÊ-kês ai-ō-NI-ou ton KY-ri-on hê-MON ee-ay-SOON
Exégèse
La séquence finale ton kurion hēmōn Iēsoun {τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν | tón kýrion hēmôn Iēsoun} reprend l’accusatif et identifie explicitement « notre Seigneur Jésus » comme ce grand berger ressuscité, concluant la phrase par une apposition christologique. En français, les multiples articles grecs sont rendus par des appositions et des expansions relatives pour préserver l’emphase sans alourdir la syntaxe.
En contexte — Hébreux 13:20
Mais le Dieu de paix qui a ramené d’entre les morts le grand berger des brebis, par le sang d’une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus ,
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:20:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Hébreux 13:20 ; ainsi le mot grec Ἰησοῦν (eeaysoon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.20.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.20.W23.S1) et chaque caractère.