Hébreux 13:21:11Heb.13.21.W11BAT
αὐτοῦ
autou
“de lui”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- au-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
ka-tar-TI-sai hy-MAS en pan-TI a-ga-THÔ eis to poi-Ê-sai to THE-lê-ma au-TOU poi-ÔN en hê-MEEN to eu-AR-es-ton e-NÔ-pi-on au-TOU di-A ee-ay-SOO khree-STOO hôi hê DO-ksa eis tous ai-Ô-nas a-MÊN
Exégèse
La suite eis to poiēsai to thelēma autou {εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ | eis to poi-Ê-sai to THÉ-lē-ma au-TŌu} exprime clairement le but, avec eis introduisant l’infinitif substantivé « accomplir la volonté de lui », le pronom autou renvoyant au Dieu de paix du contexte.
L’expression enōpion autou {ἐνώπιον αὐτοῦ | e-NÔ-pi-on au-TŌu} ajoute la perspective relationnelle « devant lui », soulignant que la transformation vise ce qui plaît à Dieu.
En contexte — Hébreux 13:21
Qu’il vous rende capables en toute bonne chose pour accomplir la volonté de Dieu , en produisant en nous ce qui est agréable devant lui, par Jésus-Christ , à qui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:21:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Hébreux 13:21 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.21.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.21.W11.S1) et chaque caractère.