| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 13:21:1 ⧉καταρτίσαιkatarteeseéquiper Hebrews 13:21:2 ⧉ὑμᾶςeemasvous Hebrews 13:21:3 ⧉ἐνenen Hebrews 13:21:4 ⧉παντὶpandeetout Hebrews 13:21:5 ⧉ἀγαθῷagathobon Hebrews 13:21:6 ⧉εἰςispour Hebrews 13:21:7 ⧉τὸtole Hebrews 13:21:8 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire Hebrews 13:21:9 ⧉τὸtole Hebrews 13:21:10 ⧉θέλημαtheleemavolonté Hebrews 13:21:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 13:21:12 ⧉ποιῶνpeeonfaisant Hebrews 13:21:13 ⧉ἐνenen Hebrews 13:21:14 ⧉ἡμῖνeemeennous Hebrews 13:21:15 ⧉τὸtole Hebrews 13:21:16 ⧉εὐάρεστονevarestonagréable Hebrews 13:21:17 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Hebrews 13:21:18 ⧉αὐτοῦaftoolui Hebrews 13:21:19 ⧉διὰdeeapar Hebrews 13:21:20 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Hebrews 13:21:21 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Hebrews 13:21:22 ⧉ᾧoà qui Hebrews 13:21:23 ⧉ἡeela Hebrews 13:21:24 ⧉δόξαdoksagloire Hebrews 13:21:25 ⧉εἰςisà Hebrews 13:21:26 ⧉τοὺςtoosles Hebrews 13:21:27 ⧉αἰῶναςeonassiècles Hebrews 13:21:28 ⧉ἀμήνameenAmen |
| 21. Traduction Formelle Qu’il vous rende capables en toute bonne chose pour accomplir la volonté de Dieu {Theos, Auteur de la Volonté}, en produisant en nous ce qui est agréable devant lui, par Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur Éternel}, à qui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen. |
| 21. Traduction Dynamique Que Dieu {Theos, Donneur de Force} vous donne tout ce dont vous avez besoin pour faire ce qui lui plaît, en agissant en nous ce qui est bon à ses yeux, grâce à Jésus-Christ {Iesous Christos, Guide Sauveur}. À lui revienne la gloire pour toujours. Amen. |