Hébreux 13:21:26Heb.13.21.W26BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
ka-tar-TI-sai hy-MAS en pan-TI a-ga-THÔ eis to poi-Ê-sai to THE-lê-ma au-TOU poi-ÔN en hê-MEEN to eu-AR-es-ton e-NÔ-pi-on au-TOU di-A ee-ay-SOO khree-STOO hôi hê DO-ksa eis tous ai-Ô-nas a-MÊN
Exégèse
Enfin, la relative doxologique hō hē doxa eis tous aiōnas {ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας | hŌ hē DÓ-xa eis tous ai-Ô-nas} rattache la gloire à Jésus Christ (« à qui {appartient} la gloire pour les siècles »), et l’interjection amēn {ἀμήν | a-MĒn} scelle la prière. En français, la structure infinitive de but est rendue par « pour accomplir », la valeur concomitante du participe par « en produisant / en agissant », et la doxologie par une phrase exclamative liturgiquement reconnaissable.
En contexte — Hébreux 13:21
Qu’il vous rende capables en toute bonne chose pour accomplir la volonté de Dieu , en produisant en nous ce qui est agréable devant lui, par Jésus-Christ , à qui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:21:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Hébreux 13:21 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.21.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.21.W26.S1) et chaque caractère.