Hébreux 13:22:9Heb.13.22.W9BAT
παρακλήσεως
paraklêseōs
“exhortation”
- Translittération
- pa-ra-KLÊ-se-ōs
- Étendue
- pah-rah-KLÊE-seh-ôhs
- API
- /pa.raˈklɛː.se.ɔːs/
Signification par langue
- French
- exhortation
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-KLÊ-se-ōs
- sentence
pa-ra-ka-LO de hy-MAS a-del-FOI a-NE-khe-sthe tou LO-gou tês pa-ra-KLÊ-se-ōs KAI gar di-A bra-KHE-ōn e-PE-stei-la hy-MEEN
Exégèse
Le syntagme tou logou tēs paraklēseōs {τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως | toû ló-gou tês pa-ra-klḗ-se-ōs} est une construction en chaîne génitivale, où paraklēseōs qualifie logou : il s'agit d'un discours qui a pour caractère l'exhortation, rendant pertinente en français l'expression « parole de l'exhortation » ou « message d'encouragement ».
En contexte — Hébreux 13:22
Je vous exhorte , frères, à supporter la parole de l'exhortation , car je vous ai écrit brièvement.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:22:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Hébreux 13:22 ; ainsi le mot grec παρακλήσεως (paraklêseōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.22.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.22.W9.S1) et chaque caractère.