Hébreux 13:25:3Heb.13.25.W3BAT
μετὰ
meta
“avec”
- Translittération
- me-TA
- Étendue
- meh-TAH
- API
- /meˈta/
Signification par langue
- French
- avec
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-TA
- sentence
hê KHA-ris me-TA PAN-tōn hy-MÔN
Exégèse
La préposition meta {μετὰ | metá} 'avec' gouverne le groupe génitif panton humon {πάντων ὑμῶν | pánton hy-môn} 'de tous vous', où panton qualifie globalement les destinataires, et humon précise qu’il s’agit du "vous" pluriel. La structure grecque exprime ainsi le souhait que la grâce se tienne en compagnie de l’ensemble de la communauté. En français, l’introduction par "Que..." suivie du subjonctif "soit" rend la nuance optative de souhait. La version dynamique explicite la valeur relationnelle de charis par "bonté généreuse" et met en avant la dimension communautaire de humon par "communauté entière".
En contexte — Hébreux 13:25
Que la grâce soit avec vous tous !
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:25:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Hébreux 13:25 ; ainsi le mot grec μετὰ (meta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.25.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.25.W3.S1) et chaque caractère.