Hébreux 13:3:10Heb.13.3.W10BAT
αὐτοὶ
autoi
“vous-mêmes”
- Translittération
- au-TOI
- Étendue
- au-TOI
- API
- /auˈtoi/
Signification par langue
- French
- vous-mêmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOI
- sentence
mim-NAI-skes-the tôn des-MI-ōn hôs syn-de-de-ME-noi tôn ka-kou-khou-ME-nōn hôs KAI au-TOI ON-tes en SŌ-ma-ti
Exégèse
La deuxième clause comparative hōs kai autoi ontes en sōmati {ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι | hōs kaí au-toí ón-tes en sṓ-ma-ti} donne la base de cette solidarité: 'comme étant vous-mêmes dans un corps'. Le kai relie cette clause à la précédente, et autoi, placé en emphase, insiste sur l'identification personnelle des lecteurs avec ceux qui souffrent. Le datif sōmati, régi par en, exprime la sphère corporelle commune, soulignant la condition humaine partagée qui doit inspirer l'empathie. En français, la structure comparative est rendue par des "comme si..." parallèles, ce qui permet de conserver l'effet rhétorique d'identification que produit la répétition de hōs.
En contexte — Hébreux 13:3
Souvenez-vous des prisonniers , comme si vous étiez liés avec eux, de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes dans un corps .
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:3:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Hébreux 13:3 ; ainsi le mot grec αὐτοὶ (autoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.3.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.3.W10.S1) et chaque caractère.