| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 13:3:1 ⧉μιμνῄσκεσθεmimneeskestheSouvenez-vous Hebrews 13:3:2 ⧉τῶνtondes Hebrews 13:3:3 ⧉δεσμίωνthesmeeonprisonniers Hebrews 13:3:4 ⧉ὡςoscomme Hebrews 13:3:5 ⧉συνδεδεμένοιseenthethemeneecomme liés avec eux Hebrews 13:3:6 ⧉τῶνtondes Hebrews 13:3:7 ⧉κακουχουμένωνkakookhoomenonceux qui sont maltraités Hebrews 13:3:8 ⧉ὡςoscomme Hebrews 13:3:9 ⧉καὶkeet Hebrews 13:3:10 ⧉αὐτοὶavteevous-mêmes Hebrews 13:3:11 ⧉ὄντεςondesétant Hebrews 13:3:12 ⧉ἐνendans Hebrews 13:3:13 ⧉σώματιsomateeun corps |
| 3. Traduction Formelle Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez liés avec eux, de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes dans un corps. |
| 3. Traduction Dynamique Pensez à ceux qui sont en prison, comme si vous étiez enchaînés avec eux; n'oubliez pas ceux qui souffrent, car vous aussi vivez encore dans un corps. |