Hébreux 13:3:2Heb.13.3.W2BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- TOHN
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
mim-NAI-skes-the tôn des-MI-ōn hôs syn-de-de-ME-noi tôn ka-kou-khou-ME-nōn hôs KAI au-TOI ON-tes en SŌ-ma-ti
Exégèse
Le premier groupe génitival tōn desmiōn {τῶν δεσμίων | tōn des-mí-ōn} 'des prisonniers' dépend directement de ce verbe et fonctionne comme objet au génitif, une construction fréquente avec ce verbe de souvenir.
Le second groupe génitival tōn kakouchoumenōn {τῶν κακουχουμένων | tōn ka-kou-khou-mé-nōn} 'de ceux qui sont maltraités' est parallèle au premier, indiquant un autre groupe pour lequel la communauté doit exercer la même mémoire active.
En contexte — Hébreux 13:3
Souvenez-vous des prisonniers , comme si vous étiez liés avec eux, de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes dans un corps .
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Hébreux 13:3 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.3.W2.S1) et chaque caractère.