Hébreux 13:4:6Heb.13.4.W6BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
TI-mi-os ho GA-mos en PA-sin kai hê KOI-tê a-MI-an-tos POR-nous gar kai moi-KHOUS kri-NEI ho the-OS
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} introduit un second membre parallèle, he koite amiantos {ἡ κοίτη ἀμίαντος | hē koí-tē a-mí-an-tos}, où l'adjectif prédicatif amiantos fonctionne lui aussi avec un verbe être sous-entendu, décrivant la couche comme devant rester 'sans souillure'.
La particule postpositive gar {γὰρ | gár} ouvre la clause explicative suivante, où pornous kai moikhous {πόρνους καὶ μοιχοὺς | pór-nous kaí moi-khoús} forment deux accusatifs coordonnés, objets directs du verbe krinei {κρινεῖ | kri-neî} 'jugera'.
En contexte — Hébreux 13:4
Que le mariage soit tenu en honneur parmi tous, et que la couche conjugale soit pure; car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Hébreux 13:4 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.4.W6.S1) et chaque caractère.