Οὐ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Οὐ

   ou

   ne
2. sentence🔊 ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδʼ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω

   a-phi-LAR-gy-ros ho TRO-pos ar-KOU-me-noi tois pa-ROU-sin au-TOS gar EI-rê-ken ou MÊ se a-NÔ oud ou MÊ se en-ga-ta-LEI-pō

   libre de l'amour de l'argent le manière étant contents avec les choses présentes lui-même car il a dit ne certainement pas toi je te laisserai ni ne certainement pas toi je t'abandonnerai

Exégèse

{οὐ μή … οὐδʼ οὐ μή … | ou mē … oud ou mē …}, lie deux verbes au futur, anō et egkataleipō {ἀνῶ … ἐγκαταλίπω | a-nō … en-ka-ta-lí-pō}, excluant catégoriquement tout abandon. En français formel, on trouve un souhait impératif (« que votre comportement soit ») suivi d'un impératif réfléchi et de deux propositions parallèles avec « jamais ». En français dynamique, la même structure est transposée en exhortations plus idiomatiques (« ne vivez pas pour l'argent », « je ne t'abandonnerai jamais, et je ne te laisserai jamais »), tout en conservant le lien causal « car » et l'idée d'une promesse inconditionnelle et définitive.

Racine et étymologie

racine pareimi🔊 πάρειμιpi-alpha-rho-epsilon-iota-mu-iota

“être présent”