| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 13:5:1 ⧉ἀφιλάργυροςafilaryeeroslibre de l'amour de l'argent Hebrews 13:5:2 ⧉ὁole Hebrews 13:5:3 ⧉τρόποςtroposmanière Hebrews 13:5:4 ⧉ἀρκούμενοιarkoomeneeétant contents Hebrews 13:5:5 ⧉τοῖςtisavec les Hebrews 13:5:6 ⧉παροῦσινparoosinchoses présentes Hebrews 13:5:7 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Hebrews 13:5:8 ⧉γὰρyarcar Hebrews 13:5:9 ⧉εἴρηκενeerikenil a dit Hebrews 13:5:10 ⧉Οὐoone Hebrews 13:5:11 ⧉μήmeecertainement pas Hebrews 13:5:12 ⧉σεsetoi Hebrews 13:5:13 ⧉ἀνῶanoje te laisserai Hebrews 13:5:14 ⧉οὐδʼoodni Hebrews 13:5:15 ⧉οὐoone Hebrews 13:5:16 ⧉μήmeecertainement pas Hebrews 13:5:17 ⧉σεsetoi Hebrews 13:5:18 ⧉ἐγκαταλίπωengataleepoje t'abandonnerai |
| 5. Traduction Formelle Que votre comportement soit sans amour de l'argent; contentez-vous de ce que vous avez, car lui-même a dit : « Jamais je ne t'abandonnerai, et jamais je ne te délaisserai. » |
| 5. Traduction Dynamique Ne vivez pas pour l'argent ; soyez satisfaits de ce que vous possédez, car c'est Dieu {Theos, Gardien Fidèle} lui-même qui dit : « Je ne t'abandonnerai jamais, et je ne te laisserai jamais. » |