Hébreux 13:5:7Heb.13.5.W7BAT
αὐτὸς
autos
“lui-même”
- Translittération
- au-TOS
- Étendue
- au-TOHS
- API
- /auˈtos/
Signification par langue
- French
- lui-même
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOS
- sentence
a-phi-LAR-gy-ros ho TRO-pos ar-KOU-me-noi tois pa-ROU-sin au-TOS gar EI-rê-ken ou MÊ se a-NÔ oud ou MÊ se en-ga-ta-LEI-pō
Exégèse
Autos gar eirēken {αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν | au-tós gar ei-ré-ken} introduit la justification scripturaire : le pronom intensif souligne l'identité du locuteur, et le parfait souligne la validité permanente de la parole. La citation directe, encadrée par la négation renforcée ou mē … oud ou mē …
En contexte — Hébreux 13:5
Que votre comportement soit sans amour de l'argent ; contentez-vous de ce que vous avez, car lui-même a dit : « Jamais je ne t'abandonnerai, et jamais je ne te délaisserai. »
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Hébreux 13:5 ; ainsi le mot grec αὐτὸς (autos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.5.W7.S1) et chaque caractère.