Hébreux 13:6:12Heb.13.6.W12BAT
μοι
moi
“à moi”
- Translittération
- MOI
- Étendue
- MOI
- API
- /moi/
Signification par langue
- French
- à moi
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MOI
- sentence
HÔ-ste thar-ROUN-tas hê-MAS LE-gein KY-ree-os e-MOI bo-ê-THOS ou pho-bê-THÊ-so-mai TI poi-Ê-sei MOI AN-thrô-pos
Exégèse
La question finale ti poiesei moi anthropos {τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος | tí poiḗsei moi ánthrōpos} place le pronom interrogatif ti 'que' comme objet direct du verbe poiēsei 'fera', avec moi 'à moi' au datif et anthropos 'homme' comme sujet, mettant en contraste l’impuissance relative de l’humain face à la protection du Seigneur. En français, la première traduction conserve la structure de conséquence suivie d’une citation solennelle, tandis que la seconde l’exprime dans un registre plus courant tout en gardant le parallélisme entre la confession confiante et la question rhétorique sur la limite du pouvoir humain.
En contexte — Hébreux 13:6
C’est pourquoi, avec confiance, nous pouvons dire : Le Seigneur est mon aide ; je ne craindrai pas. Que pourrait me faire un homme ?
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:6:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Hébreux 13:6 ; ainsi le mot grec μοι (moi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.6.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.6.W12.S1) et chaque caractère.