Hébreux 13:7:10Heb.13.7.W10BAT
τοῦ
tou
“de”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- de
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
mnê-mo-NEU-e-te tôn hê-gou-ME-nôn hy-MÔN HOI-ti-nes e-LA-lê-san hy-MEEN ton LO-gon tou the-OU hôn a-na-the-ô-ROUN-tes tên EK-ba-sin tês a-na-stro-PHÊS mi-MEIS-the tên PI-stin
Exégèse
Le relatif hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes} introduit une proposition relative explicative qui précise leur rôle : elalēsan humin ton logon tou theou {ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ | e-lá-lē-san hy-mîn tòn ló-gon toû the-oû}, avec humin au datif marquant les destinataires, logon comme complément d’objet direct de elalēsan, et le génitif tou theou indiquant la source divine de cette parole.
En contexte — Hébreux 13:7
Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; en considérant l’issue de leur conduite, imitez leur foi.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Hébreux 13:7 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.7.W10.S1) et chaque caractère.