Hébreux 13:7:18Heb.13.7.W18BAT
μιμεῖσθε
mimeisthe
“imitez”
- Translittération
- mi-MEIS-the
- Étendue
- mih-MAYS-theh
- API
- /miˈmeːs.tʰe/
Signification par langue
- French
- imitez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-MEIS-the
- sentence
mnê-mo-NEU-e-te tôn hê-gou-ME-nôn hy-MÔN HOI-ti-nes e-LA-lê-san hy-MEEN ton LO-gon tou the-OU hôn a-na-the-ô-ROUN-tes tên EK-ba-sin tês a-na-stro-PHÊS mi-MEIS-the tên PI-stin
Exégèse
Ce participe modal exprime la manière ou la condition préalable à l’impératif final mimeisthe {μιμεῖσθε | mi-meî-sthe} ‘imitez’, qui prend pour objet direct tēn pistin {τὴν πίστιν | tḕn pí-stin}. La structure suit donc une progression discursive claire : mémorisation des conducteurs, évaluation réfléchie de l’issue de leur vie, puis imitation ciblée de leur foi. En français, cette hiérarchie est rendue par deux propositions principales à l’impératif reliées à une subordonnée circonstancielle introduite par « en considérant » / « après avoir observé », préservant ainsi la logique observation → imitation.
En contexte — Hébreux 13:7
Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; en considérant l’issue de leur conduite, imitez leur foi.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:7:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Hébreux 13:7 ; ainsi le mot grec μιμεῖσθε (mimeisthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.7.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.7.W18.S1) et chaque caractère.