ἐν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐν

   en

   dans
2. sentence🔊 διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες

   di-da-KHAIS poi-KI-lais KAI KSE-nais MÊ pa-ra-PHE-res-the ka-LON gar KHA-ri-ti be-be-ai-OU-sthai tên kar-DI-an ou BRÔ-ma-sin en hois ouk ō-phe-LÊ-thē-san hoi pe-ri-pa-TOUN-tes

   enseignements variés et étranges ne ne vous laissez pas emporter bon car par la grâce être affermi la coeur non par des aliments dans lesquels ne ... pas ont profité ceux qui ceux qui marchaient

Exégèse

Enfin, la relative en hois ouk ōphelēthēsan hoi peripatountes {ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες | en hois ouk ō-phe-lḗ-thē-san hoi pe-ri-pa-toûn-tes} précise que, dans ce domaine alimentaire, ceux "qui marchent" n'ont tiré aucun profit, renforçant l'argument en montrant l'inefficacité de ces pratiques. En français, l'impersonnel "il est bon que..." rend l'adjectif neutre kalon avec l'infinitif, tandis que la proposition relative est traduite par "qui..." rattachée aux "aliments" pour garder la même progression argumentative.

Racine et étymologie

racine menō🔊 μένωmu-epsilon-nu-omega

“demeurer, rester, persister”