Hébreux 13:9:20Heb.13.9.W20BAT
περιπατοῦντες
peripatountes
“ceux qui marchaient”
- Translittération
- pe-ri-pa-TOUN-tes
- Étendue
- peh-rih-pah-TOON-tehs
- API
- /pe.ri.paˈtuːn.tes/
Signification par langue
- French
- ceux qui marchaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-ri-pa-TOUN-tes
- sentence
di-da-KHAIS poi-KI-lais KAI KSE-nais MÊ pa-ra-PHE-res-the ka-LON gar KHA-ri-ti be-be-ai-OU-sthai tên kar-DI-an ou BRÔ-ma-sin en hois ouk ō-phe-LÊ-thē-san hoi pe-ri-pa-TOUN-tes
Exégèse
Enfin, la relative en hois ouk ōphelēthēsan hoi peripatountes {ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες | en hois ouk ō-phe-lḗ-thē-san hoi pe-ri-pa-toûn-tes} précise que, dans ce domaine alimentaire, ceux "qui marchent" n'ont tiré aucun profit, renforçant l'argument en montrant l'inefficacité de ces pratiques. En français, l'impersonnel "il est bon que..." rend l'adjectif neutre kalon avec l'infinitif, tandis que la proposition relative est traduite par "qui..." rattachée aux "aliments" pour garder la même progression argumentative.
En contexte — Hébreux 13:9
Ne soyez pas entraînés par des enseignements divers et étrangers ; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce , et non par des aliments qui n'ont servi à rien à ceux qui s'y sont conformés.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:9:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Hébreux 13:9 ; ainsi le mot grec περιπατοῦντες (peripatountes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.9.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.9.W20.S1) et chaque caractère.