3. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 2:3:1 ⧉πῶςposcomment Hebrews 2:3:2 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Hebrews 2:3:3 ⧉ἐκφευξόμεθαekfevksomethaéchapperons-nous Hebrews 2:3:4 ⧉τηλικαύτηςteeleekavteessi grande Hebrews 2:3:5 ⧉ἀμελήσαντεςameleesandesayant négligé Hebrews 2:3:6 ⧉σωτηρίαςsoteereeassalut Hebrews 2:3:7 ⧉ἥτιςeeteeslaquelle Hebrews 2:3:8 ⧉ἀρχὴνarkheenun commencement Hebrews 2:3:9 ⧉λαβοῦσαlavoosaayant reçu Hebrews 2:3:10 ⧉λαλεῖσθαιlaleestheêtre proclamée Hebrews 2:3:11 ⧉διὰdeeapar Hebrews 2:3:12 ⧉τοῦtoodu Hebrews 2:3:13 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Hebrews 2:3:14 ⧉ὑπὸeepopar Hebrews 2:3:15 ⧉τῶνtondes Hebrews 2:3:16 ⧉ἀκουσάντωνakoosantonde ceux qui ont entendu Hebrews 2:3:17 ⧉εἰςeesvers Hebrews 2:3:18 ⧉ἡμᾶςeemasnous Hebrews 2:3:19 ⧉ἐβεβαιώθηeveveotheea été confirmé |
3. Traduction Formelle Comment échapperons-nous, nous, si nous négligeons un si grand salut, qui, annoncée d'abord par le Seigneur {Kyrios, Chef Souverain}, nous a été confirmée par ceux qui l'avaient entendue ? |
3. Traduction Dynamique De quelle façon pourrions-nous éviter le danger si nous ne prêtons pas attention à un salut aussi immense, qui a commencé à être annoncé par le Seigneur {Kyrios, Guide Divin}, puis a été confirmé pour nous par ceux qui l'avaient entendu ? |