1. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:1:1 ⧉Ὅθενhothenc'est pourquoi Hebrews 3:1:2 ⧉ἀδελφοὶadhelfeefrères Hebrews 3:1:3 ⧉ἅγιοιayeeeesaints Hebrews 3:1:4 ⧉κλήσεωςkleeseosd'appel Hebrews 3:1:5 ⧉ἐπουρανίουepooraneeoocéleste Hebrews 3:1:6 ⧉μέτοχοιmetokheeparticipants Hebrews 3:1:7 ⧉κατανοήσατεkatanoeesateconsidérez Hebrews 3:1:8 ⧉τὸνtonle Hebrews 3:1:9 ⧉ἀπόστολονapostolonapôtre Hebrews 3:1:10 ⧉καὶkeet Hebrews 3:1:11 ⧉ἀρχιερέαarkheeereasouverain sacrificateur Hebrews 3:1:12 ⧉τῆςteesde la Hebrews 3:1:13 ⧉ὁμολογίαςomoloyeeasconfession Hebrews 3:1:14 ⧉ἡμῶνeemonnotre Hebrews 3:1:15 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus |
1. Traduction Formelle C’est pourquoi, frères saints, participants à l’appel céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de notre confession, Jésus {Iesoun, Grand Prêtre Fidèle}. |
1. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, vous qui êtes des frères saints et qui partagez l’appel venu du ciel, réfléchissez à Jésus {Iesoun, Envoyé Céleste}, celui qui est l’envoyé et le grand prêtre de ce que nous confessons. |