ἀπάτῃ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἀπάτῃ

   a-PA-tê

   par la tromperie
2. sentence🔊 ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας

   al-LA pa-ra-ka-LEI-te he-au-TOUS kath he-KAS-tên hê-ME-ran A-khris hou to SÊ-me-ron ka-LEI-tai HI-na mê sklê-run-THÊ tis eks hy-MÔN a-PA-tê tês ha-mar-TI-as

   mais exhortez vous-mêmes chaque chaque jour jusqu’à où le Aujourd’hui est appelé afin que ne soit endurci quelqu’un d’entre vous par la tromperie de la péché

Exégèse

La proposition finale introduite par hina {ἵνα | hína} — hina mē sklērunthē tis ex humōn apatē tēs hamartias {ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας | hína mḕ sklēruthê tis ex humôn apátē tês hamartías} — exprime le but négatif : éviter que l'un des membres de la communauté (tis ex humōn) ne soit intérieurement endurci. Le datif instrumental apatē tēs hamartias indique le moyen par lequel cet endurcissement survient, « par la tromperie du péché ». Les modes subjonctif (sklērunthē) et impératif (parakaleite) sont rendus en français par l'impératif et le subjonctif pour conserver la force exhortative et préventive du texte grec.

Racine et étymologie

racine apatē🔊 ἀπάτηalpha-pi-alpha-tau-eta

“tromperie, leurre, illusion”