13. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:13:1 ⧉ἀλλὰallamais Hebrews 3:13:2 ⧉παρακαλεῖτεparakaleeteexhortez Hebrews 3:13:3 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosvous-mêmes Hebrews 3:13:4 ⧉καθʼkathchaque Hebrews 3:13:5 ⧉ἑκάστηνekasteenchaque Hebrews 3:13:6 ⧉ἡμέρανeemeranjour Hebrews 3:13:7 ⧉ἄχριςakhrisjusqu’à Hebrews 3:13:8 ⧉οὗoooù Hebrews 3:13:9 ⧉τὸtole Hebrews 3:13:10 ⧉ΣήμερονseemeronAujourd’hui Hebrews 3:13:11 ⧉καλεῖταιkaleeteest appelé Hebrews 3:13:12 ⧉ἵναeenaafin que Hebrews 3:13:13 ⧉μὴmeene Hebrews 3:13:14 ⧉σκληρυνθῇskleereentheesoit endurci Hebrews 3:13:15 ⧉τιςtisquelqu’un Hebrews 3:13:16 ⧉ἐξeksd’entre Hebrews 3:13:17 ⧉ὑμῶνeemonvous Hebrews 3:13:18 ⧉ἀπάτῃapateepar la tromperie Hebrews 3:13:19 ⧉τῆςteesde la Hebrews 3:13:20 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéché |
13. Traduction Formelle Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'il est appelé « Aujourd'hui », afin que nul d'entre vous ne soit endurci {sklerunthe: rendre insensible, rigide} par la séduction du péché. |
13. Traduction Dynamique Encouragez-vous mutuellement chaque jour tant qu'on peut parler d'« Aujourd'hui », pour que personne parmi vous ne devienne insensible à cause de la tromperie du péché. |