4. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:4:1 ⧉πᾶςpastout Hebrews 3:4:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 3:4:3 ⧉οἶκοςeekosmaison Hebrews 3:4:4 ⧉κατασκευάζεταιkataskevazeteest construit Hebrews 3:4:5 ⧉ὑπόeepopar Hebrews 3:4:6 ⧉τινοςteenosquelqu'un Hebrews 3:4:7 ⧉ὁole Hebrews 3:4:8 ⧉δὲdemais Hebrews 3:4:9 ⧉πάνταpandatoutes choses Hebrews 3:4:10 ⧉κατασκευάσαςkataskevasasayant construit Hebrews 3:4:11 ⧉θεόςtheosDieu |
4. Traduction Formelle Car toute maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a tout construit, c'est Dieu {Theos, Créateur Universel}. |
4. Traduction Dynamique En effet, chaque maison a un constructeur {kataskeuasas: artisan, bâtisseur}, mais celui qui a créé absolument tout, c'est Dieu {Theos, Origine de tout}. |