Hébreux 3:5:4Heb.3.5.W4BAT
πιστὸς
pistos
“fidèle”
- Translittération
- pis-TOS
- Étendue
- pihs-TOHS
- API
- /pisˈtos/
Signification par langue
- French
- fidèle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pis-TOS
- sentence
KAI mō-yü-SÊS MEN pis-TOS en HO-lō tō OI-kō au-TOU hōs the-RA-pōn EIS mar-TY-ri-on tōn la-lē-thē-so-ME-nōn
Exégèse
Le sujet Mōusēs {Μωϋσῆς | Mōusēs} reçoit l’attribut pistos {πιστός | pistós} 'fidèle', soulignant sa fiabilité.
Racine et étymologie
racine peithōpeí-thō
“convaincre, persuader, mettre en confiance”
En contexte — Hébreux 3:5
Et Moïse fut fidèle dans toute la maison de Dieu comme serviteur , pour rendre témoignage des choses qui devaient être dites.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 3:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Hébreux 3:5 ; ainsi le mot grec πιστὸς (pistos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.3.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.3.5.W4.S1) et chaque caractère.