3. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:3:1 ⧉εἰσερχόμεθαeesehrkhomethanous entrons Hebrews 4:3:2 ⧉γὰρgharcar Hebrews 4:3:3 ⧉εἰςeesdans Hebrews 4:3:4 ⧉κατάπαυσινkatapavseenrepos Hebrews 4:3:5 ⧉οἱeeceux Hebrews 4:3:6 ⧉πιστεύσαντεςpeestehvsandesayant cru Hebrews 4:3:7 ⧉καθὼςkathoscomme Hebrews 4:3:8 ⧉εἴρηκενeereekenil a dit Hebrews 4:3:9 ⧉ὩςosComme Hebrews 4:3:10 ⧉ὤμοσαomosaj'ai juré Hebrews 4:3:11 ⧉ἐνendans Hebrews 4:3:12 ⧉τῇteela Hebrews 4:3:13 ⧉ὀργῇoryeecolère Hebrews 4:3:14 ⧉μουmooma Hebrews 4:3:15 ⧉ΕἰeeSi Hebrews 4:3:16 ⧉εἰσελεύσονταιeeselefvsohndeils entreront Hebrews 4:3:17 ⧉εἰςeesdans Hebrews 4:3:18 ⧉τὴνteenla Hebrews 4:3:19 ⧉κατάπαυσίνkatapavseenrepos Hebrews 4:3:20 ⧉μουmoomon Hebrews 4:3:21 ⧉καίτοιkeetoibien que Hebrews 4:3:22 ⧉τῶνtondes Hebrews 4:3:23 ⧉ἔργωνerghonœuvres Hebrews 4:3:24 ⧉ἀπὸapoà partir de Hebrews 4:3:25 ⧉καταβολῆςkatavoleesfondation Hebrews 4:3:26 ⧉κόσμουkosmoodu monde Hebrews 4:3:27 ⧉γενηθέντωνyeneethentonayant été faits |
3. Traduction Formelle Car nous entrons dans le repos, nous qui avons cru, selon ce qu’il {Theos, Juge Saint} a dit : « Ainsi, j’ai juré dans ma colère : Ils n’entreront pas dans mon repos », et cela bien que ses œuvres aient été achevées depuis la fondation du monde. |
3. Traduction Dynamique En effet, ceux d’entre nous qui ont cru entrent dans le repos, comme il {Theos, Donneur de Repos} l’a affirmé : « J’ai juré dans ma colère : Ils n’entreront jamais dans mon repos », même si ses œuvres étaient déjà achevées depuis le commencement du monde. |