2. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:2:1 ⧉καὶkeet Hebrews 4:2:2 ⧉γάρgarcar Hebrews 4:2:3 ⧉ἐσμενesmennous sommes Hebrews 4:2:4 ⧉εὐηγγελισμένοιeveenggeleesmeneeayant reçu la bonne nouvelle Hebrews 4:2:5 ⧉καθάπερkathapertout comme Hebrews 4:2:6 ⧉κἀκεῖνοιkakeeneeeux aussi Hebrews 4:2:7 ⧉ἀλλʼalmais Hebrews 4:2:8 ⧉οὐκookne...pas Hebrews 4:2:9 ⧉ὠφέλησενofeleesena été utile à Hebrews 4:2:10 ⧉ὁole Hebrews 4:2:11 ⧉λόγοςlogosparole Hebrews 4:2:12 ⧉τῆςteesde la Hebrews 4:2:13 ⧉ἀκοῆςakoeesaudition Hebrews 4:2:14 ⧉ἐκείνουςekeenouseux Hebrews 4:2:15 ⧉μὴmeene...pas Hebrews 4:2:16 ⧉συγκεκερασμένουςseengekerasmenoosn'étant pas unis Hebrews 4:2:17 ⧉τῇteeavec la Hebrews 4:2:18 ⧉πίστειpeesteefoi Hebrews 4:2:19 ⧉τοῖςteesles Hebrews 4:2:20 ⧉ἀκούσασινakoosaseenayant écouté |
2. Traduction Formelle En effet, nous avons reçu la bonne nouvelle tout comme eux ; cependant, la parole entendue ne leur a servi à rien, parce qu’elle n’a pas été mêlée à la foi. |
2. Traduction Dynamique Car nous aussi, nous avons reçu le message tout comme eux ; pourtant, cela ne leur a rien apporté, car ce qu’ils ont entendu ne s’est pas mêlé à la foi. |