1. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 5:1:1 ⧉ΠᾶςpasTout Hebrews 5:1:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 5:1:3 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerevfsgrand prêtre Hebrews 5:1:4 ⧉ἐξeksde Hebrews 5:1:5 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Hebrews 5:1:6 ⧉λαμβανόμενοςlamvanomenosétant pris Hebrews 5:1:7 ⧉ὑπὲρeeperpour Hebrews 5:1:8 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Hebrews 5:1:9 ⧉καθίσταταιkatheestateest établi Hebrews 5:1:10 ⧉τὰtales choses Hebrews 5:1:11 ⧉πρὸςprosenvers Hebrews 5:1:12 ⧉τὸνtonle Hebrews 5:1:13 ⧉θεόνtheonDieu Hebrews 5:1:14 ⧉ἵναeenaafin que Hebrews 5:1:15 ⧉προσφέρῃprosfereequ'il offre Hebrews 5:1:16 ⧉δῶράthoradons Hebrews 5:1:17 ⧉τεteet Hebrews 5:1:18 ⧉καὶkeet Hebrews 5:1:19 ⧉θυσίαςtheeseeassacrifices Hebrews 5:1:20 ⧉ὑπὲρeeperpour Hebrews 5:1:21 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeonpéchés |
1. Traduction Formelle Car tout grand-prêtre pris d’entre les hommes est établi pour les hommes dans les choses relatives à Dieu {Theos, Destinataire du Service Sacré}, afin de présenter des dons et aussi des sacrifices pour les péchés. |
1. Traduction Dynamique Chaque grand-prêtre choisi parmi les hommes est nommé pour représenter les hommes devant Dieu {Theos, Source de l'Adoration}, de sorte qu’il apporte des offrandes et des sacrifices pour les péchés. |