2. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 5:2:1 ⧉μετριοπαθεῖνmetreeopatheenagir avec modération Hebrews 5:2:2 ⧉δυνάμενοςtheenamenosétant capable Hebrews 5:2:3 ⧉τοῖςteesaux Hebrews 5:2:4 ⧉ἀγνοοῦσιagnoooseeignorants Hebrews 5:2:5 ⧉καὶkeet Hebrews 5:2:6 ⧉πλανωμένοιςplanomeniségarés Hebrews 5:2:7 ⧉ἐπεὶepeepuisque Hebrews 5:2:8 ⧉καὶkeaussi Hebrews 5:2:9 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Hebrews 5:2:10 ⧉περίκειταιpereeketeest accablé Hebrews 5:2:11 ⧉ἀσθένειανastheneeanfaiblesse |
2. Traduction Formelle Il sait user de modération envers les ignorants et les égarés, puisqu’il est lui-même enveloppé de faiblesse. |
2. Traduction Dynamique Il peut agir avec bienveillance envers ceux qui ne savent pas et ceux qui s’égarent, parce que lui aussi partage la faiblesse. |