16. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 6:16:1 ⧉ἄνθρωποιanthropeedes hommes Hebrews 6:16:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 6:16:3 ⧉κατὰkatapar Hebrews 6:16:4 ⧉τοῦtoodu Hebrews 6:16:5 ⧉μείζονοςmeezonosplus grand Hebrews 6:16:6 ⧉ὀμνύουσινomneeoosinils jurent Hebrews 6:16:7 ⧉καὶkeet Hebrews 6:16:8 ⧉πάσηςpaseesde toute Hebrews 6:16:9 ⧉αὐτοῖςafteespour eux Hebrews 6:16:10 ⧉ἀντιλογίαςandeeloyeeascontestation Hebrews 6:16:11 ⧉πέραςperasfin Hebrews 6:16:12 ⧉εἰςeespour Hebrews 6:16:13 ⧉βεβαίωσινveveosinconfirmation Hebrews 6:16:14 ⧉ὁole Hebrews 6:16:15 ⧉ὅρκοςorkosserment |
16. Traduction Formelle En effet, les hommes jurent par celui qui est supérieur à eux, et, pour eux, le serment sert de confirmation qui clôt tout différend. |
16. Traduction Dynamique Les gens prêtent serment par une autorité plus grande qu’eux, et ce serment confirme et termine tous leurs désaccords {antilogias: contestation, opposition}. |