17. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 6:17:1 ⧉ἐνendans Hebrews 6:17:2 ⧉ᾧodans lequel Hebrews 6:17:3 ⧉περισσότερονpereesoterondavantage Hebrews 6:17:4 ⧉βουλόμενοςvulomenosvoulant Hebrews 6:17:5 ⧉ὁole Hebrews 6:17:6 ⧉θεὸςtheosDieu Hebrews 6:17:7 ⧉ἐπιδεῖξαιepeedeeksemontrer Hebrews 6:17:8 ⧉τοῖςtisaux Hebrews 6:17:9 ⧉κληρονόμοιςkleeronomeeshéritiers Hebrews 6:17:10 ⧉τῆςteesde la Hebrews 6:17:11 ⧉ἐπαγγελίαςepanyeleeaspromesse Hebrews 6:17:12 ⧉τὸtole Hebrews 6:17:13 ⧉ἀμετάθετονametathetonchose immuable Hebrews 6:17:14 ⧉τῆςteesde la Hebrews 6:17:15 ⧉βουλῆςvuleesdessein Hebrews 6:17:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 6:17:17 ⧉ἐμεσίτευσενemeseetefsenil l'a garanti Hebrews 6:17:18 ⧉ὅρκῳorkopar un serment |
17. Traduction Formelle C’est pourquoi Dieu {Theos, Garant Absolu}, voulant montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse l’immutabilité de son dessein, a garanti cela par un serment. |
17. Traduction Dynamique Alors, Dieu {Theos, Engagement Inébranlable} a voulu prouver avec encore plus d’évidence aux héritiers de la promesse que sa décision ne changerait jamais, et il a confirmé cela en prêtant serment. |