1. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 7:1:1 ⧉Οὗτοςootoscelui-ci Hebrews 7:1:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 7:1:3 ⧉ὁole Hebrews 7:1:4 ⧉ΜελχισέδεκmelkheesethekMelchisédek Hebrews 7:1:5 ⧉βασιλεὺςvasilefsroi Hebrews 7:1:6 ⧉Σαλήμsaleemde Salem Hebrews 7:1:7 ⧉ἱερεὺςeeerevsprêtre Hebrews 7:1:8 ⧉τοῦtoodu Hebrews 7:1:9 ⧉θεοῦtheooDieu Hebrews 7:1:10 ⧉τοῦtoodu Hebrews 7:1:11 ⧉ὑψίστουeepsistooTrès-Haut Hebrews 7:1:12 ⧉ὁole Hebrews 7:1:13 ⧉συναντήσαςseenanteesasayant rencontré Hebrews 7:1:14 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Hebrews 7:1:15 ⧉ὑποστρέφοντιeepostrefondeerevenant Hebrews 7:1:16 ⧉ἀπὸapode Hebrews 7:1:17 ⧉τῆςteesla Hebrews 7:1:18 ⧉κοπῆςkopeesmassacre Hebrews 7:1:19 ⧉τῶνtondes Hebrews 7:1:20 ⧉βασιλέωνvasileonrois Hebrews 7:1:21 ⧉καὶkeet Hebrews 7:1:22 ⧉εὐλογήσαςevloyeesasayant béni Hebrews 7:1:23 ⧉αὐτόνaftonlui |
1. Traduction Formelle En effet, ce Melchisédek, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut {Theos Hypsistos, Souverain Suprême}, alla à la rencontre d’Abraham quand il revenait de la défaite des rois, et il le bénit. |
1. Traduction Dynamique Melchisédek, roi de Salem et prêtre du Dieu Très-Haut {Theos Hypsistos, Divinité Suprême}, s’est avancé vers Abraham alors qu’il revenait de la lourde défaite des rois, et l’a béni. |