2. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 7:2:1 ⧉ᾧoà qui Hebrews 7:2:2 ⧉καὶkeaussi Hebrews 7:2:3 ⧉δεκάτηνthekatinune dîme Hebrews 7:2:4 ⧉ἀπὸapode Hebrews 7:2:5 ⧉πάντωνpandonde toutes choses Hebrews 7:2:6 ⧉ἐμέρισενemereesenil a réparti Hebrews 7:2:7 ⧉ἈβραάμavraamAbraham Hebrews 7:2:8 ⧉πρῶτονprotond'abord Hebrews 7:2:9 ⧉μὲνmencertes Hebrews 7:2:10 ⧉ἑρμηνευόμενοςermeenevomenosétant interprété Hebrews 7:2:11 ⧉βασιλεὺςvasilevsroi Hebrews 7:2:12 ⧉δικαιοσύνηςthekeoseeneesde justice Hebrews 7:2:13 ⧉ἔπειταepetaensuite Hebrews 7:2:14 ⧉δὲdeet Hebrews 7:2:15 ⧉καὶkeaussi Hebrews 7:2:16 ⧉βασιλεὺςvasilevsroi Hebrews 7:2:17 ⧉Σαλήμsaleemde Salem Hebrews 7:2:18 ⧉ὅoce qui Hebrews 7:2:19 ⧉ἐστινestinest Hebrews 7:2:20 ⧉βασιλεὺςvasilevsroi Hebrews 7:2:21 ⧉εἰρήνηςeereeneesde paix |
2. Traduction Formelle Abraham lui remit aussi la dîme de tout. Son nom, interprété, signifie d’abord « roi de justice » ; puis il est aussi « roi de Salem », c’est-à-dire roi de paix. |
2. Traduction Dynamique Abraham lui donna la dîme de tout ; on l’appelle d’abord « roi de justice », puis « roi de Salem », autrement dit roi de paix. |