11. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 7:11:1 ⧉ΕἰeeSi Hebrews 7:11:2 ⧉μὲνmencertes Hebrews 7:11:3 ⧉οὖνoondonc Hebrews 7:11:4 ⧉τελείωσιςteleeosisperfection Hebrews 7:11:5 ⧉διὰdeeapar Hebrews 7:11:6 ⧉τῆςteesde la Hebrews 7:11:7 ⧉Λευιτικῆςleveeteekeeslévitique Hebrews 7:11:8 ⧉ἱερωσύνηςeeehroseeneessacerdoce Hebrews 7:11:9 ⧉ἦνeenétait Hebrews 7:11:10 ⧉ὁole Hebrews 7:11:11 ⧉λαὸςlaospeuple Hebrews 7:11:12 ⧉γὰρgharcar Hebrews 7:11:13 ⧉ἐπʼepsous Hebrews 7:11:14 ⧉αὐτῆςafteeselle Hebrews 7:11:15 ⧉νενομοθέτηταιnenomotheeteetea reçu la loi Hebrews 7:11:16 ⧉τίςteesquelle Hebrews 7:11:17 ⧉ἔτιeteeencore Hebrews 7:11:18 ⧉χρείαkhreeabesoin Hebrews 7:11:19 ⧉κατὰkataselon Hebrews 7:11:20 ⧉τὴνteenla Hebrews 7:11:21 ⧉τάξινtaksinordre Hebrews 7:11:22 ⧉ΜελχισέδεκmelkheesethekMelchisédek Hebrews 7:11:23 ⧉ἕτερονeteronun autre Hebrews 7:11:24 ⧉ἀνίστασθαιaneestasthese lever Hebrews 7:11:25 ⧉ἱερέαeeehreaprêtre Hebrews 7:11:26 ⧉καὶkeet Hebrews 7:11:27 ⧉οὐoopas Hebrews 7:11:28 ⧉κατὰkataselon Hebrews 7:11:29 ⧉τὴνteenla Hebrews 7:11:30 ⧉τάξινtaksinordre Hebrews 7:11:31 ⧉ἈαρὼνahahronAaron Hebrews 7:11:32 ⧉λέγεσθαιleyestheêtre appelé |
11. Traduction Formelle Si donc la perfection avait pu être obtenue par le sacerdoce lévitique (car c’est sur lui que la loi donnée au peuple s’appuie), pourquoi fallait-il encore qu’un autre prêtre se lève selon l’ordre de Melchisédek, et non qu’il soit dit selon l’ordre d’Aaron ? |
11. Traduction Dynamique Si la perfection pouvait vraiment venir par la prêtrise lévitique, puisque la loi reposait sur cette prêtrise, à quoi bon l’apparition d’un autre prêtre selon le modèle de Melchisédek plutôt que selon celui d’Aaron ? |