21. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 7:21:1 ⧉ὁole Hebrews 7:21:2 ⧉δὲdemais Hebrews 7:21:3 ⧉μετὰmetaavec Hebrews 7:21:4 ⧉ὁρκωμοσίαςorkomoseeasun serment Hebrews 7:21:5 ⧉διὰdeeapar Hebrews 7:21:6 ⧉τοῦtoole Hebrews 7:21:7 ⧉λέγοντοςleghondosde celui qui dit Hebrews 7:21:8 ⧉πρὸςprosà Hebrews 7:21:9 ⧉αὐτόνaftonlui Hebrews 7:21:10 ⧉Ὤμοσενomosena juré Hebrews 7:21:11 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Hebrews 7:21:12 ⧉καὶkeet Hebrews 7:21:13 ⧉οὐoone Hebrews 7:21:14 ⧉μεταμεληθήσεταιmetameleetheesetene changera pas d'avis Hebrews 7:21:15 ⧉ΣὺseeTu Hebrews 7:21:16 ⧉ἱερεὺςeeerevsprêtre Hebrews 7:21:17 ⧉εἰςeespour Hebrews 7:21:18 ⧉τὸνtonle Hebrews 7:21:19 ⧉αἰῶναeonasiècle |
21. Traduction Formelle Car eux sont devenus prêtres sans serment ; mais lui l’a été avec serment, par celui qui lui a dit : « Le Seigneur {Kyrios, Juge Fidèle} a juré et il ne changera pas d’avis : Tu es prêtre pour l’éternité. » |
21. Traduction Dynamique Les autres ont été établis prêtres sans serment ; mais pour celui-ci, il y a eu un serment quand celui qui lui parlait a déclaré : « Le Seigneur {Kyrios, Roi Inébranlable} a fait ce serment et il ne reviendra pas sur sa décision : Tu es prêtre pour toujours. » |