6. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 7:6:1 ⧉ὁole Hebrews 7:6:2 ⧉δὲdemais Hebrews 7:6:3 ⧉μὴmeene Hebrews 7:6:4 ⧉γενεαλογούμενοςyenealogoomenosétant recensé par généalogie Hebrews 7:6:5 ⧉ἐξeksde Hebrews 7:6:6 ⧉αὐτῶνaftoneux Hebrews 7:6:7 ⧉δεδεκάτωκενthethekatokena prélevé la dîme Hebrews 7:6:8 ⧉ἈβραάμavraamAbraham Hebrews 7:6:9 ⧉καὶkeet Hebrews 7:6:10 ⧉τὸνtonle Hebrews 7:6:11 ⧉ἔχονταekhontaayant Hebrews 7:6:12 ⧉τὰςtasles Hebrews 7:6:13 ⧉ἐπαγγελίαςepanyeleeaspromesses Hebrews 7:6:14 ⧉εὐλόγηκενefloyeekena béni |
6. Traduction Formelle Mais celui qui n'est pas issu de leur lignée a prélevé la dîme sur Abraham et a béni celui qui possédait les promesses. |
6. Traduction Dynamique Pourtant, un homme étranger à leur famille a perçu la dîme d'Abraham et a prononcé une bénédiction sur celui qui détenait les promesses. |