13. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 8:13:1 ⧉ἐνenen Hebrews 8:13:2 ⧉τῷtoau Hebrews 8:13:3 ⧉λέγεινleyeendire Hebrews 8:13:4 ⧉Καινὴνkeneennouvelle Hebrews 8:13:5 ⧉πεπαλαίωκενpepaleokenil a rendu caduc Hebrews 8:13:6 ⧉τὴνteenla Hebrews 8:13:7 ⧉πρώτηνproteenpremière Hebrews 8:13:8 ⧉τὸtole Hebrews 8:13:9 ⧉δὲdeor Hebrews 8:13:10 ⧉παλαιούμενονpaleoomenondevenant caduc Hebrews 8:13:11 ⧉καὶkeet Hebrews 8:13:12 ⧉γηράσκονyeeraskonvieillissant Hebrews 8:13:13 ⧉ἐγγὺςengeesprès Hebrews 8:13:14 ⧉ἀφανισμοῦafaneesmoode disparition |
13. Traduction Formelle En disant « nouvelle », il {Theos, Auteur de l’alliance} a rendu l’ancienne alliance dépassée ; et ce qui vieillit et prend de l’âge s’approche de la disparition. |
13. Traduction Dynamique En qualifiant cette alliance de « nouvelle », il {Theos, Renouvelleur fidèle} a relégué la première au rang de ce qui n’est plus d’actualité ; or tout ce qui se fait vieux et s’use est sur le point de disparaître. |