1 L’idée maîtresse de tout ce qui précède est celle-ci : nous avons un tel souverain sacrificateur {archierea: grand-prêtre représentant}, lui qui a pris place à la droite du trône de la majesté {megalosynes: grandeur suprême} dans les cieux.
2 Il est ministre du sanctuaire {hagiōn: lieu saint} et du tabernacle véritable, celui que le Seigneur {Kyrios, Architecte Céleste} a dressé, et non un homme.
3 En effet, tout souverain sacrificateur {archiereus: chef des prêtres} est institué afin d’offrir des dons {dora: présents d'offrande} et des sacrifices ; il faut donc que celui-ci aussi ait quelque chose à offrir.
4 Or, s’il {Christos, Grand Prêtre Céleste} se trouvait sur la terre, il ne serait même pas prêtre {hiereus: médiateur sacré}, puisqu’il existe déjà ceux qui présentent les offrandes selon la loi.
5 Eux, ils rendent un culte à une représentation et à une ombre des réalités célestes, comme Moïse en fut averti d’en haut lorsqu’il allait achever le tabernacle {skene: sanctuaire portatif}. Car il {Theos, Donneur de Révélation} dit : « Regarde, tu feras tout selon le modèle qui t’a été montré sur la montagne. »
6 À présent, il {Iesous, Médiateur Suprême} a reçu un service plus excellent, d’autant qu’il est le médiateur d’une alliance meilleure, laquelle a été promulguée sur de meilleures promesses {epangelia: engagement solennel}.
7 Car si la première {protos: première dans l'ordre} alliance avait été sans reproche, il n’aurait pas été recherché de place {topos: position assignée} pour une seconde.
8 Mais, en leur adressant un reproche, il dit : « Voici, des jours viennent, dit le Seigneur {Kyrios, Initiateur d’Alliance}, où je conclurai avec la maison d’Israël et la maison de Juda une alliance {diatheke: engagement solennel} nouvelle. »
9 Ce ne sera pas comme l’alliance que j’ai conclue avec leurs pères, le jour où je les ai pris par la main {kheiros: symbole de direction et d’autorité} pour les faire sortir du pays d’Égypte ; eux n’ont pas persévéré dans mon alliance, et moi aussi je me suis désintéressé d’eux, dit le Seigneur {Kyrios, Garant de l’Alliance}.
10 Car voici l’alliance que j’établirai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit le Seigneur {Kyrios, Chef Suprême} : je mettrai mes lois dans leur intelligence {dianoia: pensée profonde}, et je les écrirai sur leur cœur ; et je serai leur Dieu {Theos, Gardien de l’Alliance}, et ils seront mon peuple.
11 Alors, personne n’enseignera plus son compatriote, ni chacun son frère, en disant : « Connais le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} », car tous me connaîtront, du plus petit jusqu’au plus grand {megalou : grande dignité} d’entre eux.
12 Parce que je {Theos, Pardonneur Fidèle} serai miséricordieux envers leurs injustices {adikia: torts coupables}, et de leurs péchés je ne me souviendrai plus.
13 En disant « nouvelle {kainen: qualitativement nouvelle} », il {Theos, Auteur de l’alliance} a rendu l’ancienne alliance dépassée ; et ce qui vieillit et prend de l’âge s’approche de la disparition.