9. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 8:9:1 ⧉οὐoopas Hebrews 8:9:2 ⧉κατὰkataselon Hebrews 8:9:3 ⧉τὴνteenla Hebrews 8:9:4 ⧉διαθήκηνtheeatheekeenalliance Hebrews 8:9:5 ⧉ἣνeenque Hebrews 8:9:6 ⧉ἐποίησαepeeeesaj'ai fait Hebrews 8:9:7 ⧉τοῖςteesaux Hebrews 8:9:8 ⧉πατράσινpatraseenpères Hebrews 8:9:9 ⧉αὐτῶνaftond'eux Hebrews 8:9:10 ⧉ἐνendans Hebrews 8:9:11 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Hebrews 8:9:12 ⧉ἐπιλαβομένουepeelavomenooen prenant Hebrews 8:9:13 ⧉μουmoode moi Hebrews 8:9:14 ⧉τῆςteesde la Hebrews 8:9:15 ⧉χειρὸςkheerosmain Hebrews 8:9:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux Hebrews 8:9:17 ⧉ἐξαγαγεῖνeksagayeenfaire sortir Hebrews 8:9:18 ⧉αὐτοὺςaftooseux Hebrews 8:9:19 ⧉ἐκekde Hebrews 8:9:20 ⧉γῆςyeesterre Hebrews 8:9:21 ⧉Αἰγύπτουeyeeptood'Égypte Hebrews 8:9:22 ⧉ὅτιoteeparce que Hebrews 8:9:23 ⧉αὐτοὶafteeeux Hebrews 8:9:24 ⧉οὐκookpas Hebrews 8:9:25 ⧉ἐνέμεινανenemeenansont demeurés Hebrews 8:9:26 ⧉ἐνendans Hebrews 8:9:27 ⧉τῇteela Hebrews 8:9:28 ⧉διαθήκῃtheeatheekeealliance Hebrews 8:9:29 ⧉μουmoomon Hebrews 8:9:30 ⧉κἀγὼkagoet moi Hebrews 8:9:31 ⧉ἠμέλησαeemeleesaje n'ai pas pris soin Hebrews 8:9:32 ⧉αὐτῶνaftond'eux Hebrews 8:9:33 ⧉λέγειleyeedit Hebrews 8:9:34 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur |
9. Traduction Formelle Ce ne sera pas comme l’alliance que j’ai conclue avec leurs pères, le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte ; eux n’ont pas persévéré dans mon alliance, et moi aussi je me suis désintéressé d’eux, dit le Seigneur {Kyrios, Garant de l’Alliance}. |
9. Traduction Dynamique Ce ne sera pas la même alliance que j’avais faite avec leurs ancêtres, quand je les ai conduits en les prenant par la main pour les faire sortir d’Égypte. Ils n’ont pas gardé mon alliance, alors moi aussi je les ai laissés de côté, déclare le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}. |