10. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 8:10:1 ⧉ὅτιoteecar Hebrews 8:10:2 ⧉αὕτηafteecette Hebrews 8:10:3 ⧉ἡeela Hebrews 8:10:4 ⧉διαθήκηtheeatheekeealliance Hebrews 8:10:5 ⧉ἣνeenque Hebrews 8:10:6 ⧉διαθήσομαιtheeatheesomeje conclurai Hebrews 8:10:7 ⧉τῷtoavec le Hebrews 8:10:8 ⧉οἴκῳeekomaison Hebrews 8:10:9 ⧉ἸσραὴλeezraelIsraël Hebrews 8:10:10 ⧉μετὰmetaaprès Hebrews 8:10:11 ⧉τὰςtasles Hebrews 8:10:12 ⧉ἡμέραςeemerasjours Hebrews 8:10:13 ⧉ἐκείναςekeenascelles-là Hebrews 8:10:14 ⧉λέγειleyeedit Hebrews 8:10:15 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Hebrews 8:10:16 ⧉διδοὺςtheethoosdonnant Hebrews 8:10:17 ⧉νόμουςnomooslois Hebrews 8:10:18 ⧉μουmoomes Hebrews 8:10:19 ⧉εἰςeesdans Hebrews 8:10:20 ⧉τὴνteenla Hebrews 8:10:21 ⧉διάνοιανtheeaneeanpensée Hebrews 8:10:22 ⧉αὐτῶνaftond'eux Hebrews 8:10:23 ⧉καὶkeet Hebrews 8:10:24 ⧉ἐπὶepeesur Hebrews 8:10:25 ⧉καρδίαςkartheeascœurs Hebrews 8:10:26 ⧉αὐτῶνaftond'eux Hebrews 8:10:27 ⧉ἐπιγράψωepeegrapsoj'écrirai Hebrews 8:10:28 ⧉αὐτούςaftooseux Hebrews 8:10:29 ⧉καὶkeet Hebrews 8:10:30 ⧉ἔσομαιesomeje serai Hebrews 8:10:31 ⧉αὐτοῖςafteespour eux Hebrews 8:10:32 ⧉εἰςeescomme Hebrews 8:10:33 ⧉θεόνtheonDieu Hebrews 8:10:34 ⧉καὶkeet Hebrews 8:10:35 ⧉αὐτοὶafteeeux Hebrews 8:10:36 ⧉ἔσονταίesonteseront Hebrews 8:10:37 ⧉μοιmeeà moi Hebrews 8:10:38 ⧉εἰςeescomme Hebrews 8:10:39 ⧉λαόνlaonpeuple |
10. Traduction Formelle Car voici l’alliance que j’établirai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit le Seigneur {Kyrios, Chef Suprême} : je mettrai mes lois dans leur intelligence, et je les écrirai sur leur cœur ; et je serai leur Dieu {Theos, Gardien de l’Alliance}, et ils seront mon peuple. |
10. Traduction Dynamique En effet, voici l’alliance que je conclurai avec le peuple d’Israël quand ce temps sera passé, déclare le Seigneur {Kyrios, Autorité Souveraine} : je déposerai mes lois dans leur façon de penser, et je les graverai dans leur cœur ; je deviendrai leur Dieu {Theos, Source de Relation}, et ils deviendront mon peuple. |