15. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:15:1 ⧉Καὶkeet Hebrews 9:15:2 ⧉διὰdeeapar Hebrews 9:15:3 ⧉τοῦτοtootocela Hebrews 9:15:4 ⧉διαθήκηςdheeatheekeesd'alliance Hebrews 9:15:5 ⧉καινῆςkehneesnouvelle Hebrews 9:15:6 ⧉μεσίτηςmehseeteesmédiateur Hebrews 9:15:7 ⧉ἐστίνesteenest Hebrews 9:15:8 ⧉ὅπωςoposafin que Hebrews 9:15:9 ⧉θανάτουthanatoode mort Hebrews 9:15:10 ⧉γενομένουyenomenooétant survenu Hebrews 9:15:11 ⧉εἰςeespour Hebrews 9:15:12 ⧉ἀπολύτρωσινapoleetroseenrédemption Hebrews 9:15:13 ⧉τῶνtondes Hebrews 9:15:14 ⧉ἐπὶepeesur Hebrews 9:15:15 ⧉τῇteela Hebrews 9:15:16 ⧉πρώτῃproteepremière Hebrews 9:15:17 ⧉διαθήκῃdheeatheekeealliance Hebrews 9:15:18 ⧉παραβάσεωνparavaseondes transgressions Hebrews 9:15:19 ⧉τὴνteenla Hebrews 9:15:20 ⧉ἐπαγγελίανepanyeleeanpromesse Hebrews 9:15:21 ⧉λάβωσινlavoseenreçoivent Hebrews 9:15:22 ⧉οἱeeceux {qui} Hebrews 9:15:23 ⧉κεκλημένοιkekleemeneeayant été appelés Hebrews 9:15:24 ⧉τῆςteesde la Hebrews 9:15:25 ⧉αἰωνίουeoneeooéternelle Hebrews 9:15:26 ⧉κληρονομίαςkleeronomeashéritage |
15. Traduction Formelle Et c’est pourquoi il {Christos, Médiateur Parfait} est le médiateur d’une nouvelle alliance, afin qu’une mort étant survenue pour le rachat des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui ont été appelés reçoivent la promesse de l’héritage éternel. |
15. Traduction Dynamique Voilà pourquoi il {Christos, Intermédiaire Divin} est le médiateur d’une alliance nouvelle, pour qu’une mort soit intervenue afin de permettre la délivrance des fautes commises sous la première alliance, et que ceux qui ont été appelés obtiennent la promesse d’un héritage éternel. |