14. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:14:1 ⧉πόσῳposocombien Hebrews 9:14:2 ⧉μᾶλλονmalonplus Hebrews 9:14:3 ⧉τὸtole Hebrews 9:14:4 ⧉αἷμαemasang Hebrews 9:14:5 ⧉τοῦtoodu Hebrews 9:14:6 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Hebrews 9:14:7 ⧉ὃςosqui Hebrews 9:14:8 ⧉διὰdeeapar Hebrews 9:14:9 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Hebrews 9:14:10 ⧉αἰωνίουeoneeooéternel Hebrews 9:14:11 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Hebrews 9:14:12 ⧉προσήνεγκενproseeneghena offert Hebrews 9:14:13 ⧉ἄμωμονamomonsans défaut Hebrews 9:14:14 ⧉τῷtoau Hebrews 9:14:15 ⧉θεῷtheoDieu Hebrews 9:14:16 ⧉καθαριεῖkathareeeepurifiera Hebrews 9:14:17 ⧉τὴνteenla Hebrews 9:14:18 ⧉συνείδησινseeneetheeseenconscience Hebrews 9:14:19 ⧉ἡμῶνeemonnotre Hebrews 9:14:20 ⧉ἀπὸapode Hebrews 9:14:21 ⧉νεκρῶνnekronmorts Hebrews 9:14:22 ⧉ἔργωνerghonœuvres Hebrews 9:14:23 ⧉εἰςeespour Hebrews 9:14:24 ⧉τὸtole Hebrews 9:14:25 ⧉λατρεύεινlatreveenservir Hebrews 9:14:26 ⧉θεῷtheoDieu Hebrews 9:14:27 ⧉ζῶντιzonteevivant |
14. Traduction Formelle Combien plus le sang du Christ, qui, par un esprit éternel, s’est offert lui-même sans défaut à Dieu {Theos, Destinataire du Sacrifice}, purifiera-t-il notre conscience des œuvres mortes, afin que nous servions le Dieu vivant ! |
14. Traduction Dynamique Alors, à combien plus forte raison, le sang du Christ, qui, à travers l’Esprit éternel, s’est offert lui-même sans tache à Dieu {Theos, Donateur de Vie}, purifiera-t-il notre conscience des actions mortes, afin que nous puissions servir le Dieu vivant ! |