19. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:19:1 ⧉λαληθείσηςlaleetheeseesayant été dite Hebrews 9:19:2 ⧉γὰρgharcar Hebrews 9:19:3 ⧉πάσηςpaseestoute Hebrews 9:19:4 ⧉ἐντολῆςentoleescommandement Hebrews 9:19:5 ⧉κατὰkataselon Hebrews 9:19:6 ⧉τὸνtonle Hebrews 9:19:7 ⧉νόμονnomonloi Hebrews 9:19:8 ⧉ὑπὸeepopar Hebrews 9:19:9 ⧉ΜωϋσέωςmoeeseosMoïse Hebrews 9:19:10 ⧉παντὶpanteeà tout Hebrews 9:19:11 ⧉τῷtoau Hebrews 9:19:12 ⧉λαῷlaeepeuple Hebrews 9:19:13 ⧉λαβὼνlavonayant pris Hebrews 9:19:14 ⧉τὸtole Hebrews 9:19:15 ⧉αἷμαemasang Hebrews 9:19:16 ⧉τῶνtondes Hebrews 9:19:17 ⧉μόσχωνmoshonveaux Hebrews 9:19:18 ⧉μετὰmetaavec Hebrews 9:19:19 ⧉ὕδατοςeedatoseau Hebrews 9:19:20 ⧉καὶkeet Hebrews 9:19:21 ⧉ἐρίουereeoolaine Hebrews 9:19:22 ⧉κοκκίνουkokeenouécarlate Hebrews 9:19:23 ⧉καὶkeet Hebrews 9:19:24 ⧉ὑσσώπουeesopouhysope Hebrews 9:19:25 ⧉αὐτόaftolui-même Hebrews 9:19:26 ⧉τεteet Hebrews 9:19:27 ⧉τὸtole Hebrews 9:19:28 ⧉βιβλίονveevleeonlivre Hebrews 9:19:29 ⧉καὶkeet Hebrews 9:19:30 ⧉πάνταpandatout Hebrews 9:19:31 ⧉τὸνtonle Hebrews 9:19:32 ⧉λαὸνlaonpeuple Hebrews 9:19:33 ⧉ἐράντισενerandisenil aspergea |
19. Traduction Formelle En effet, après que chaque ordonnance eut été proclamée selon la loi par Moïse {Mouses, Médiateur de l’Alliance} à tout le peuple, ayant pris le sang des veaux et des boucs, avec de l’eau, de la laine écarlate et de l’hysope, il aspergea le livre lui-même ainsi que tout le peuple. |
19. Traduction Dynamique Car une fois que Moïse eut déclaré toutes les instructions de la loi à l’ensemble du peuple, il prit le sang des veaux et des boucs, de l’eau, de la laine écarlate et de l’hysope, et il fit l’aspersion sur le livre et sur tout le peuple. |