23. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:23:1 ⧉Ἀνάγκηanangheenécessaire Hebrews 9:23:2 ⧉οὖνoondonc Hebrews 9:23:3 ⧉τὰtales Hebrews 9:23:4 ⧉μὲνmencertes Hebrews 9:23:5 ⧉ὑποδείγματαeepodheeghmatacopies Hebrews 9:23:6 ⧉τῶνtondes Hebrews 9:23:7 ⧉ἐνendans Hebrews 9:23:8 ⧉τοῖςteesles Hebrews 9:23:9 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux Hebrews 9:23:10 ⧉τούτοιςtootispar ces Hebrews 9:23:11 ⧉καθαρίζεσθαιkathareezestheêtre purifiés Hebrews 9:23:12 ⧉αὐτὰaftaeux-mêmes Hebrews 9:23:13 ⧉δὲdemais Hebrews 9:23:14 ⧉τὰtales Hebrews 9:23:15 ⧉ἐπουράνιαepooranyachoses célestes Hebrews 9:23:16 ⧉κρείττοσιkreetoseepar de meilleurs Hebrews 9:23:17 ⧉θυσίαιςtheeseeessacrifices Hebrews 9:23:18 ⧉παρὰparaque Hebrews 9:23:19 ⧉ταύταςtaftascelles-ci |
23. Traduction Formelle Il était donc nécessaire que les modèles de ce qui est dans les cieux soient purifiés de cette manière, mais que les réalités célestes elles-mêmes le soient par de meilleurs sacrifices que ceux-ci. |
23. Traduction Dynamique Ainsi, il fallait purifier de cette manière les images qui représentent ce qui est dans le ciel, tandis que les choses célestes devaient l’être par des sacrifices bien supérieurs à ceux-là. |