22. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:22:1 ⧉καὶkeet Hebrews 9:22:2 ⧉σχεδὸνskhethonpresque Hebrews 9:22:3 ⧉ἐνendans Hebrews 9:22:4 ⧉αἵματιemateesang Hebrews 9:22:5 ⧉πάνταpandatoutes choses Hebrews 9:22:6 ⧉καθαρίζεταιkathareezeteest purifié Hebrews 9:22:7 ⧉κατὰkataselon Hebrews 9:22:8 ⧉τὸνtonle Hebrews 9:22:9 ⧉νόμονnomonloi Hebrews 9:22:10 ⧉καὶkeet Hebrews 9:22:11 ⧉χωρὶςkhoreessans Hebrews 9:22:12 ⧉αἱματεκχυσίαςematekheeseeaseffusion de sang Hebrews 9:22:13 ⧉οὐoone ... pas Hebrews 9:22:14 ⧉γίνεταιyeenetea lieu Hebrews 9:22:15 ⧉ἄφεσιςafeseespardon |
22. Traduction Formelle D’après la loi, presque tout est purifié par le sang, et sans effusion de sang, le pardon ne peut être obtenu. |
22. Traduction Dynamique La loi exige que presque tout soit purifié par le sang, et sans sang versé, aucun pardon n’est possible. |