25. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:25:1 ⧉οὐδʼoodni Hebrews 9:25:2 ⧉ἵναeenaque Hebrews 9:25:3 ⧉πολλάκιςpollakissouvent Hebrews 9:25:4 ⧉προσφέρῃprosfereequ'il offre Hebrews 9:25:5 ⧉ἑαυτόνeaftolui-même Hebrews 9:25:6 ⧉ὥσπερospercomme Hebrews 9:25:7 ⧉ὁole Hebrews 9:25:8 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerefssouverain sacrificateur Hebrews 9:25:9 ⧉εἰσέρχεταιeeserkheteentre Hebrews 9:25:10 ⧉εἰςisdans Hebrews 9:25:11 ⧉τὰtales Hebrews 9:25:12 ⧉ἅγιαayialieux saints Hebrews 9:25:13 ⧉κατʼkatselon Hebrews 9:25:14 ⧉ἐνιαυτὸνeniaftoannée Hebrews 9:25:15 ⧉ἐνenavec Hebrews 9:25:16 ⧉αἵματιematisang Hebrews 9:25:17 ⧉ἀλλοτρίῳalotrioétranger |
25. Traduction Formelle Et ce n’est pas non plus afin qu’il {Christos, Médiateur Suprême} s’offre lui-même plusieurs fois, comme le grand prêtre entre dans le sanctuaire chaque année avec du sang étranger. |
25. Traduction Dynamique Il {Christos, Intercesseur Parfait} n’est pas entré pour s’offrir lui-même à plusieurs reprises, comme le grand prêtre entre chaque année dans le lieu très saint avec du sang qui n’est pas le sien. |