26. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:26:1 ⧉ἐπεὶepeepuisque Hebrews 9:26:2 ⧉ἔδειetheeil fallait Hebrews 9:26:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Hebrews 9:26:4 ⧉πολλάκιςpolakissouvent Hebrews 9:26:5 ⧉παθεῖνpatheensouffrir Hebrews 9:26:6 ⧉ἀπὸapodepuis Hebrews 9:26:7 ⧉καταβολῆςkatavoleesfondation Hebrews 9:26:8 ⧉κόσμουkosmoodu monde Hebrews 9:26:9 ⧉νυνὶneeneemaintenant Hebrews 9:26:10 ⧉δὲdemais Hebrews 9:26:11 ⧉ἅπαξhapaksune fois Hebrews 9:26:12 ⧉ἐπὶepeeà Hebrews 9:26:13 ⧉συντελείᾳseenteleeaaccomplissement Hebrews 9:26:14 ⧉τῶνtondes Hebrews 9:26:15 ⧉αἰώνωνeononsiècles Hebrews 9:26:16 ⧉εἰςeespour Hebrews 9:26:17 ⧉ἀθέτησινathetiseenpour l'élimination Hebrews 9:26:18 ⧉ἁμαρτίαςamarteeasdu péché Hebrews 9:26:19 ⧉διὰdeeapar Hebrews 9:26:20 ⧉τῆςteesde la Hebrews 9:26:21 ⧉θυσίαςtheeseeassacrifice Hebrews 9:26:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 9:26:23 ⧉πεφανέρωταιpefaneroteest apparu |
26. Traduction Formelle Autrement, il aurait fallu qu'il {Iesous, Messie Manifesté} souffre plusieurs fois depuis la fondation du monde ; mais maintenant, à la fin des âges, il est apparu une seule fois pour abolir le péché par son propre sacrifice. |
26. Traduction Dynamique Sinon, il {Iesous, Sauveur Offrant} aurait dû souffrir de nombreuses fois depuis que le monde a été créé ; mais à présent, à la fin des temps, il s'est manifesté une seule fois pour mettre fin au péché grâce à son sacrifice. |