28. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:28:1 ⧉οὕτωςootosainsi Hebrews 9:28:2 ⧉καὶkeaussi Hebrews 9:28:3 ⧉ὁole Hebrews 9:28:4 ⧉ΧριστόςKhreestosChrist Hebrews 9:28:5 ⧉ἅπαξhapaksune fois Hebrews 9:28:6 ⧉προσενεχθεὶςprosenehkhtheesayant été offert Hebrews 9:28:7 ⧉εἰςeespour Hebrews 9:28:8 ⧉τὸtole Hebrews 9:28:9 ⧉πολλῶνpolohnde beaucoup Hebrews 9:28:10 ⧉ἀνενεγκεῖνanenengeenporter Hebrews 9:28:11 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéchés Hebrews 9:28:12 ⧉ἐκekde Hebrews 9:28:13 ⧉δευτέρουthefterooune deuxième {fois} Hebrews 9:28:14 ⧉χωρὶςkhoreessans Hebrews 9:28:15 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéché Hebrews 9:28:16 ⧉ὀφθήσεταιoftheeseteil apparaîtra Hebrews 9:28:17 ⧉τοῖςtisà ceux Hebrews 9:28:18 ⧉αὐτὸνavtonlui Hebrews 9:28:19 ⧉ἀπεκδεχομένοιςapekthekhomeneesqui l'attendent Hebrews 9:28:20 ⧉εἰςeespour Hebrews 9:28:21 ⧉σωτηρίανsoteereeansalut |
28. Traduction Formelle Ainsi, le Christ {Christos, Oint Sauveur}, ayant été offert une seule fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra une seconde fois sans péché à ceux qui l’attendent pour le salut. |
28. Traduction Dynamique De la même façon, le Christ {Christos, Messie Attendu}, qui s’est donné une fois pour porter les fautes de beaucoup, reviendra une seconde fois, sans lien avec le péché, à ceux qui l’attendent dans l’espérance du salut. |