9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:9:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Hosea 1:9:2 ⧉קְרָ֥אkeraappelle Hosea 1:9:3 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom Hosea 1:9:4 ⧉לֹ֣אlone pas Hosea 1:9:5 ⧉עַמִּ֑יamimon peuple Hosea 1:9:6 ⧉כִּ֤יkicar Hosea 1:9:7 ⧉אַתֶּם֙atemvous Hosea 1:9:8 ⧉לֹ֣אlone pas Hosea 1:9:9 ⧉עַמִּ֔יamimon peuple Hosea 1:9:10 ⧉וְאָֽנֹכִ֖יveanokhiet moi Hosea 1:9:11 ⧉לֹֽא־אֶֽהְיֶ֥הloeheyene serai pas Hosea 1:9:12 ⧉לָכֶֽם׃סlakhempour vous |
9. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} dit : « Appelle son nom Lo-Ammi, car vous n’êtes pas mon peuple, et moi, je ne serai pas votre Dieu. » |
9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Sévère} dit : « Donne-lui le nom de Lo-Ammi, parce que vous n’êtes pas mon peuple, et moi, je ne serai plus à vous. » |